In diesem Forschungsvorhaben soll der Wortschatz einer speziellen Auswahl von sogdischen buddhistischen Textfragmenten zusammengestellt und analysiert werden.

Diese Textgruppe stammt aus der Turfanoase (heutige Provinz Xinjiang der Uigurischen Autonomen Region, VR China) und lässt sich in das 7.-11. Jh. u. Z. datieren. Sie bezeugt die Literatur der sogdischen buddhistischen Gemeinschaften in dieser Zeit und in dieser Region. Die Studie will die Besonderheiten dieses Teils der sogdischen buddhistischen Literatur auf dem Gebiet der Lexik herausarbeiten. Sie unternimmt zugleich den Vergleich mit dem bereits ausgiebig studierten Wortschatz der weitaus besser erhaltenen buddhistischen sogdischen Texte aus Dunhuang, einer benachbarten Region, deren Quellenlage sich aber stark unterscheidet. Eine solche systematische Untersuchung dieser abgegrenzten Textgruppe hat bisher nicht stattgefunden. Sie wird auch die Erforschung der sogdischen Sprache und des Buddhismus in Zentralasien im Allgemeinen weiter voranbringen und somit eine Lücke in der entsprechenden Forschungslandschaft schließen. Als Grundlage für die Untersuchung wird zunächst eine multilinguale Datenbank des publizierten und unpublizierten Vokabulars dieser Handschriftengruppe erstellt, die die philologische Analyse ermöglicht. Da diese Texte überwiegend aus dem Chinesischen übersetzt sind, ist es essentiell, die chinesischen Äquivalente systematisch mit zu erfassen. Ebenso werden die äquivalenten relevanten Termini in Sanskrit und anderen Sprachen vermutlicher Paralleltexte beigefügt.

Principal Investigator (PI): Dr. Christiane Reck

Mercator Fellow: Prof. Dr. Yutaka Yoshida (Kyoto)

Wissenschaftliche Hilfskraft: n.N.

Dauer: 3 Jahre, Beginn: September 2023

Das Projekt wird durch die DFG  gefördert.